[personal profile] awhimsicalstar
あやつりピエロと君の歌
A Song of You and the Marionette Clown

Lyrics, composition, and arrangement: Nem
Vocals: あさまる(Asamaru) 、じゃっく(Jack)


________________

From Nem's album "Moratorium"

Original lyrics retrieved from this blog here.

This song is a sequel to "Ayatsuri Piero no Koi no Uta" from Asamack's album "Gift"
________________

僕は古びたあやつりピエロ
身体は粘土で 瞳はビー玉
小さな町のおもちゃ屋さんで
そっと飾られてます

手足はもう動かず 踊り方も忘れて
何もかもが変わりました
だけどひとつだけ…

ねぇ、今でも 今でもこの胸の中に
あなたの あなたの優しい笑顔が
鮮やかに咲き続けて
僕の心を 満たしてくれる

ねぇ、どれだけ どれだけ醜い世界を
この目が この目が見てきたとしても
僕はまだ人が好きだ
それはあなたと あの日出会えたから

滅多に客も来ないお店に
ある晴れた午後 おばあちゃんが
「可愛い孫にプレゼントを」と
にっこり言いました

しわだらけの顔と かすれた声だけど
僕はすぐに気づきました
あなたも驚いて…

ねぇ、不思議な 不思議なこともあるものね
私は 私は君を知ってるわ
あの街のあの通りで
よく踊ってた ピエロさんよね

ねぇ、あれから あれから争いの中で
全てが 全てが燃えてしまったわ
キミはよく無事だったね
これも何かの 縁かもしれないわ


ねぇ、その手が その手が僕にくれたのは
あの日と あの日と同じ髪飾り
花びらに刻まれた
これがあなたの あなたの名前

ねぇ、今でも 今でもこの胸の中に
あなたの あなたの優しい笑顔が
鮮やかに咲き続けて
僕を明日へ 照らしてくれる

ねぇ、どれだけ どれだけ醜い世界を
この目が この目が見てきたとしても
僕はまだ人が好きだ
それはあなたと あの日出会えたから

I’m an aging marionette clown
With a body of clay, and eyes of marbles,
In toy shop of a small town,
Where I discretely sit on display.

My limbs no longer move, the dances are forgotten,
Everything has changed,
But for one…

Even now, even now within my chest,
Your smile, your gentle smile
Continues to bloom brightly,
Filling my heart.

No matter how, no matter how unsightly
I may come, I may come to see the world,
I still love people,
All because I met you that day.

In a shop where patrons seldom come,
One sunny afternoon, an old lady said,
“A present for my dear grandchild please,”
Smiling.

Though your face is lined and your voice is hoarse,
Immediately, I recognized you.
You were surprised as well…

My, what a curious, curious world we live in,
I do say, I do say I recognize you.
You’re the clown
that used to dance on that street, in that town.

My, after all, after all that conflict and strife,
The whole town, the whole town was burnt down,
But I see, you got through safely,
Perhaps that has some meaning in itself.


Then what you gave, what you gave me now was
That very same, that very same hairpin from that day
And engraved in the flower petals
was your name, it was your name.

Even now, even now within my chest,
Your smile, your gentle smile
Continues to bloom brightly,
Lighting my way to tomorrow.

No matter how, no matter how unsightly
I come to see, I come to see the world,
I still love people,
All because I met you that day.
From:
Anonymous
OpenID
Identity URL: 
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org


 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

About

Disclaimer:
I did not write these songs, nor do I own them in any way.
They are the property of their respective composers.

TL Notes:
Translation notes are listed at the bottom, but you can view them by mousing over the translated lyrics too.

Index
This layout swallows entries, so check here for a complete list of translations :D

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 28th, 2017 02:10 pm

Style Credit

Powered by Dreamwidth Studios