awhimsicalstar ([personal profile] awhimsicalstar) wrote2011-10-17 08:16 pm

【Nanou(HoeHoeP)】 サクラノ前夜 - Sakura no Zenya

サクラノ前夜
Sakura Eve

Lyrics, composition, and arrangement: Nanou(HoehoeP)
Vocals: Hatsune Miku


________________

Original video: NicoNicoDouga
Original lyrics retrieved from Nanou's PIAPRO.
________________

パパ ママ ありがとう そしてごめんなさい
もうこんな家には 一秒も居たくない
身体中の傷跡 コートで隠して
真夜中の街を 一人走り出した


あなたはもうきっと 覚えていないかな
離れ離れになる時 交わした約束
「大人になった時 助けに来るから
桜の咲く前の晩 あの場所で待ってる」

誰もいない街はまるで
自分だけが置いて行かれたようだ
こんなちっぽけな約束なんかに
今日まで 縋ってきた

「明日がやってくる それがただ怖いの」と泣いていた
「僕がいるよ」と 微笑む顔が浮かぶ
私を傷つけた この街も あの家も 何もかも
今夜別れを告げるの
あなたと二人で


街外れの森の中 約束の場所
二人でよく遊んだ 『かみさまの樹』の下
木の枝にぶつかって 頬が裂けたよ
でも この身体に比べたら こんなもの痛くない

ひとりぼっち 震える足
暗い森が容赦なく牙を剥く
例えここで引き返しても
私に何が残るの?

怖くて 逃げ出して 閉じ込めた 本当の笑い声
もう一度だけ取り戻すの この手に
もうすぐで辿り着く もうすぐで終わるんだ 何もかも
月明かりの下 大きな
約束の樹が見えた


星が輝いてた
月が綺麗だった
桜が咲いていた
あなたはいなかった


もういいよ 最初から分かってた
どこにも行けないと
大人になるとは こういう事なんでしょう
ねえ?
私を傷つけた
この街が あの家が なんだか
少し温かい
大丈夫 あなたは
そのままで どうか幸せでいて
記憶の中の笑顔で
私は生きていける


ドアを開けた時
鈍い音が響いた
殴られるパパと
悲鳴を上げるママ

「大人になった時
助けに来るから」

大好きな笑顔が
私の手を取った

Papa, Mama, thank-you and I’m sorry,
I can’t stand being in this kind of house a second longer.
Covering the scars on my body with a coat,
I ran out alone onto the night streets.


You probably don’t remember it anymore,
That promise made when we parted,
“I’ll come save you when you're older,
I'll be waiting there the night before the sakura bloom.”

It was like I was the only one placed
On the empty streets.
Ever since then,
I had been clinging onto that puny promise.

“Just thinking about tomorrow is scary.” I cried.
“I’m right here,” and your smiling face comes to mind.
This town, that house, absolutely everything that hurt me
Tonight, I’m leaving it all,
Together with you, both of us.


In the forest on the edge of town, the promised place,
Under “God’s tree”, where we often played.
Tree branches bruised me and my cheeks were scraped raw,
but the pain's nothing, compared to this body.

All alone, with shaky legs,
The dark trees tear mercilessly with their fangs.
If I turn back now
What will be left of me?

It’s scary, I’m running, it was all bottled up, that honest laughter,
Let me have it back just one more time, in this hand.
Almost there, keep struggling, everything, is almost all over.
Under the moonlight, looming,
I could see the promised tree.


The stars were shining,
The moon was beautiful,
The sakura were blooming,
You weren’t there.


I get it already! I knew it from the start
The fact that I’ve got no place to go.
That’s what it means to grow up,
Right?
They hurt me
This town, that house,
But somehow it’s comforting,
I'll be ok,
Please stay happy, the way you were.
I can live off the smile
In my memories.


When I opened the door,
A dull thud echoed.
My beating papa,
and my wailing mama.

“I’ll come save you
When you’re older,”

I held
My favourite smile in my hand.
________
I love how Nanou's lyrics are so simple, yet so honest and full of emotion.
It's hard to do his lyrics justice (personally, I don't think I did...)